5月18日下午，扬州大学周领顺教授在外国语学院学术报告厅做了题为“汉语‘乡土语言’英译的译者模式——葛浩文与中国译者对比视角”的讲座。外国语学院相关专业教师、研究生共百余人聆听了讲座。讲座由外国语学院郭英珍教授主持。
周领顺的讲座分为两部分，他首先从汉语“乡土语言”英译与对外汉语教学的关系入手，通过“喝西北风”“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”等乡土语言的翻译，指出外语教学不仅要教语言还要教中华文化，才能更符合学习者的预期。在讲座的后半部分，周领顺从葛浩文英译莫言的10部小说入手，结合从中筛选出的一些频率较高的乡土语言表达，从意义、乡土味、流畅度三个方面，将葛浩文的译文与中国译者的译文进行了比较分析，借以归纳乡土语言的英译实践模式，以期对中华文化“走出去”提供有益启示。
讲座结束后，部分教师与同学结合讲座内容与周领顺进行了热烈的交流，周领顺结合自己丰富的研究经验，做出了详细的解释。
（外国语学院 陈淑芬 董 琪）
